1
00:01:07,775 --> 00:01:09,914
Jogar
um pouco de tango,

2
00:01:11,419 --> 00:01:13,391
Bem, e aí
com isso?

3
00:01:13,425 --> 00:01:14,929
Eu irei descobrir,

4
00:01:14,963 --> 00:01:17,904
Melis, e quanto
o bis?

5
00:01:17,938 --> 00:01:19,442
Para quê?

6
00:01:19,476 --> 00:01:20,913
Salve minha vida,
obrigado,

7
00:01:20,946 --> 00:01:22,417
Ouça-os,

8
00:01:22,451 --> 00:01:23,922
A multidão te ama,

9
00:01:23,955 --> 00:01:25,459
Que multidão?

10
00:01:25,493 --> 00:01:28,001
Eu pensei que esse passeio
estava prestes

11
00:01:28,034 --> 00:01:30,474
fugindo de
grandes shows de qualquer maneira,

12
00:01:30,508 --> 00:01:32,647
É isso que Terry
contando para a banda?

13
00:01:32,680 --> 00:01:34,753
Onde está aquele marido
meu, afinal?

14
00:01:34,786 --> 00:01:37,895
Ele apenas disse que você queria
para jogar nos clubes novamente,

15
00:01:37,929 --> 00:01:41,874
Eu não posso nem vender
mais um salão com mil lugares,

16
00:01:41,907 --> 00:01:44,047
Eles querem você, Melissa,
Ouça-os,

17
00:01:44,080 --> 00:01:47,858
Janet, estou descendo
de estádios cheios de gente,

18
00:01:47,891 --> 00:01:50,532
70.000, 80.000 pessoas
gritando meu nome...

19
00:01:50,566 --> 00:01:52,938
Não é um clube de cidade pequena
assim,

20
00:01:52,973 --> 00:01:54,510
Ouça,
querido,

21
00:01:54,543 --> 00:01:56,984
você tem uma voz muito melhor
do que eu tenho,

22
00:01:57,017 --> 00:01:59,692
Por que você não vai dar a eles
seu encore?

23
00:01:59,725 --> 00:02:01,162
Você merece,

24
00:02:01,196 --> 00:02:03,135
Eu tenho que ir,

25
00:02:07,781 --> 00:02:09,353
Querida,

26
00:02:09,386 --> 00:02:11,592
Onde diabos você está indo?

27
00:02:11,626 --> 00:02:15,069
Você deveria estar
no palco agora,

28
00:03:10,596 --> 00:03:12,234
Melissa,

29
00:03:13,806 --> 00:03:16,747
Querido, você deve a eles
outra música,

30
00:03:16,780 --> 00:03:19,622
Não devo nada a ninguém,

31
00:03:29,885 --> 00:03:31,791
Melissa?

32
00:03:31,824 --> 00:03:33,295
Ela está bem?

33
00:03:33,328 --> 00:03:35,000
eu ouvi
algo estranho,

34
00:03:36,504 --> 00:03:38,778
Vamos, querido,
abra a porta,

35
00:03:40,749 --> 00:03:42,188
Meu Deus,

36
00:03:42,221 --> 00:03:43,858
Você está bem?

37
00:03:43,892 --> 00:03:45,497
O que diabos aconteceu?

38
00:03:45,530 --> 00:03:47,669
Eu não sei,

39
00:03:55,091 --> 00:03:57,866
Não há nada de errado
com sua televisão,

40
00:03:57,899 --> 00:04:00,741
Não tente ajustar
a imagem,

41
00:04:00,774 --> 00:04:03,883
Agora estamos controlando
a transmissão,

42
00:04:03,916 --> 00:04:05,922
Nós controlamos a horizontal,

43
00:04:05,956 --> 00:04:07,827
e a vertical,

44
00:04:07,862 --> 00:04:10,870
Nós podemos inundar você
com mil canais

45
00:04:10,903 --> 00:04:15,617
ou expanda uma única imagem
até a clareza cristalina...

46
00:04:15,650 --> 00:04:17,522
E além,

47
00:04:17,555 --> 00:04:19,729
Podemos moldar a sua visão

48
00:04:19,762 --> 00:04:23,339
para qualquer coisa que nossa imaginação
pode conceber,

49
00:04:23,372 --> 00:04:25,345
Pela próxima hora,

50
00:04:25,378 --> 00:04:29,690
nós controlaremos
tudo o que você vê e ouve,

51
00:04:41,023 --> 00:04:44,969
Você está prestes a experimentar
a admiração e o mistério

52
00:04:45,002 --> 00:04:48,144
que chega de
a mente interior mais profunda

53
00:04:48,178 --> 00:04:51,220
para
Os limites externos,

54
00:05:01,937 --> 00:05:06,017
Disseram-nos que todos estarão
famoso por 15 minutos,

55
00:05:06,050 --> 00:05:07,555
mas nestes tempos

56
00:05:07,588 --> 00:05:10,030
quando a celebridade é
a droga de escolha,

57
00:05:10,063 --> 00:05:12,570
os verdadeiramente famosos lhe dirão

58
00:05:12,604 --> 00:05:15,713
15 minutos raramente é
tempo suficiente,

59
00:05:15,746 --> 00:05:17,719
Foi tão estranho,

60
00:05:17,752 --> 00:05:19,725
Quero dizer... doeu muito,

61
00:05:19,758 --> 00:05:22,433
Parecia que eu estava sendo
eletrocutado,

62
00:05:22,466 --> 00:05:25,040
Você tocou em alguma coisa?

63
00:05:25,073 --> 00:05:27,413
Nada aqui
isso pode te chocar

64
00:05:27,447 --> 00:05:28,884
que eu posso ver,

65
00:05:28,917 --> 00:05:30,656
Estou bem,

66
00:05:32,796 --> 00:05:34,834
Você está festejando
sozinho?

67
00:05:34,869 --> 00:05:36,539
Quantos você estourou?

68
00:05:36,573 --> 00:05:38,111
Nenhum,

69
00:05:38,144 --> 00:05:39,448
Bem,
essas pílulas...

70
00:05:39,482 --> 00:05:41,788
Eles não são nenhum
seu negócio, Brian,

71
00:05:41,822 --> 00:05:43,860
Tudo bem,

72
00:05:45,833 --> 00:05:47,371
Olha, me desculpe,

73
00:05:47,405 --> 00:05:49,677
Por que vocês todos não
saia daqui

74
00:05:49,711 --> 00:05:52,151
antes de eu me transformar
uma vadia completa?

75
00:05:52,184 --> 00:05:54,101
Vamos sair, pessoal.
Vejo você de volta no hotel.

76
00:05:54,362 --> 00:05:57,338
Obrigado por
um lindo show,

77
00:06:01,720 --> 00:06:03,649
Você quer me dizer quantos
destes você realmente pegou?

78
00:06:03,684 --> 00:06:04,979
Nenhum,

79
00:06:07,126 --> 00:06:09,734
acabei de abri-los
para pegar um

80
00:06:09,768 --> 00:06:11,907
e então algo me atingiu

81
00:06:11,940 --> 00:06:12,849
e eu os derramei,

82
00:06:12,880 --> 00:06:14,851
Estou bem, Terry,

83
00:06:14,885 --> 00:06:16,323
Você tem certeza disso?

84
00:06:16,356 --> 00:06:19,231
Por que você simplesmente não
encerrar as coisas aqui

85
00:06:19,264 --> 00:06:21,972
e eu vou demorar um pouco
de sono, ok?

86
00:06:22,006 --> 00:06:24,012
Tudo bem,

87
00:06:52,394 --> 00:06:54,901
Melissa,
você tem que me ouvir,

88
00:06:54,934 --> 00:06:56,305
Meu Deus,

89
00:06:56,338 --> 00:06:57,976
Eu sei o que você está fazendo,

90
00:06:59,347 --> 00:07:01,185
Por favor, não faça isso,

91
00:07:01,219 --> 00:07:02,957
Por favor,

92
00:07:04,729 --> 00:07:06,300
O quê?

93
00:07:27,127 --> 00:07:29,701
Terry?

94
00:07:31,974 --> 00:07:34,147
Você acredita
em milagres?

95
00:07:34,180 --> 00:07:37,055
Absolutamente,

96
00:07:37,088 --> 00:07:40,666
Eu acho que um
acabou de acontecer comigo,

97
00:07:40,699 --> 00:07:42,671
O que é isso?
Um milagre?

98
00:07:42,705 --> 00:07:44,544
Sim,

99
00:07:44,577 --> 00:07:47,719
Chame-o
um anjo da guarda,

100
00:07:47,753 --> 00:07:50,193
uma presença,
Eu não sei,

101
00:07:50,226 --> 00:07:53,202
Seja o que for,
Eu me sinto totalmente diferente,

102
00:07:53,235 --> 00:07:55,676
Eu não posso nem
explique isso,

103
00:07:55,709 --> 00:07:58,651
mas eu sinto que
uma pessoa totalmente nova,

104
00:07:58,685 --> 00:08:01,158
De jeito nenhum
uma pessoa com sono,

105
00:08:01,192 --> 00:08:03,130
Eu não suponho,

106
00:08:05,237 --> 00:08:09,048
Eu pensei sobre
me matando esta noite,

107
00:08:13,427 --> 00:08:15,232
O quê?

108
00:08:15,265 --> 00:08:19,043
Eu estive pensando sobre isso
por muito tempo,

109
00:08:19,076 --> 00:08:21,149
Melissa,

110
00:08:21,183 --> 00:08:23,757
Está tudo bem, porém,
honestamente,

111
00:08:23,790 --> 00:08:27,668
Algo me parou,
ou talvez eu tenha parado,

112
00:08:27,701 --> 00:08:29,339
Eu não sei,

113
00:08:29,373 --> 00:08:31,780
Mas tanto faz,

114
00:08:31,813 --> 00:08:34,955
Eu sinto que tenho
uma segunda chance,

115
00:08:34,989 --> 00:08:37,931
Por que você não disse alguma coisa
sobre isso antes?

116
00:08:37,964 --> 00:08:39,050
Eu fiz,

117
00:08:39,084 --> 00:08:40,964
Você simplesmente não estava ouvindo,

118
00:08:46,013 --> 00:08:49,355
Eu realmente quero uma segunda chance
com você também,

119
00:08:49,388 --> 00:08:51,060
O que você quer dizer?

120
00:08:51,093 --> 00:08:54,303
Eu sei que estive
nada além de um deprimente,

121
00:08:54,337 --> 00:08:56,844
pano molhado deprimido
há meses,

122
00:08:56,877 --> 00:08:59,485
Se eu fosse você,
Eu teria me deixado há muito tempo,

123
00:08:59,518 --> 00:09:05,770
Tudo isso vai mudar,
Eu prometo,

124
00:09:10,684 --> 00:09:14,186
Eu deveria estar agradecendo
seu anjo da guarda para isso?

125
00:09:14,219 --> 00:09:15,957
Não,

126
00:09:15,991 --> 00:09:17,929
Isso foi meu,

127
00:09:47,347 --> 00:09:50,122
Brian...

128
00:09:50,155 --> 00:09:52,529
Brian...

129
00:09:52,562 --> 00:09:56,641
Peça desculpas a Brian,

130
00:09:56,674 --> 00:09:58,213
Brian,

131
00:10:00,184 --> 00:10:01,555
Olá,

132
00:10:01,588 --> 00:10:04,029
Outro dia,
desculpe, eu era tão...

133
00:10:04,062 --> 00:10:06,637
Não se preocupe,
Esqueça isso,

134
00:10:13,122 --> 00:10:14,593
Nova música?

135
00:10:14,626 --> 00:10:17,200
Sim, é o começo de um,

136
00:10:17,233 --> 00:10:19,941
Que bom ver você escrevendo novamente,

137
00:10:19,975 --> 00:10:22,248
Sim, pensei que era hora,

138
00:10:22,282 --> 00:10:23,752
Eu não sei, cara,

139
00:10:23,786 --> 00:10:25,758
Eu escrevi meu primeiro álbum

140
00:10:25,792 --> 00:10:30,238
em 24 horas, uma loucura,
Erro de escrita kamikaze,

141
00:10:30,271 --> 00:10:34,216
Agora, tenho sorte se conseguir
duas boas falas em um dia,

142
00:10:34,249 --> 00:10:36,924
Sim, bem,
você atingiu o grande momento,

143
00:10:36,957 --> 00:10:39,297
Deixa de ser
sobre a música,

144
00:10:39,331 --> 00:10:42,807
De repente, tudo se resume
em vez de "Bem, eu gosto disso"

145
00:10:42,841 --> 00:10:45,181
você se pergunta,
"Eles vão gostar disso?"

146
00:10:45,214 --> 00:10:48,290
Ou "Isso é muito sobre
o que eu escrevi antes

147
00:10:48,323 --> 00:10:51,366
ou não é suficiente como
O que eu escrevi antes?"

148
00:10:51,399 --> 00:10:54,140
Como faço
o raio caiu duas vezes?

149
00:10:54,174 --> 00:10:57,082
Como eu fiz isso atacar
em primeiro lugar?

150
00:10:57,115 --> 00:11:00,358
Cara, não admira que você não consiga
qualquer coisa feita,

151
00:11:00,392 --> 00:11:02,263
Sim,

152
00:11:02,297 --> 00:11:05,974
Às vezes eu me sinto tão...

153
00:11:14,833 --> 00:11:16,639
Às vezes você sente...

154
00:11:20,616 --> 00:11:22,155
Você está bem?

155
00:11:22,188 --> 00:11:23,859
Sim,

156
00:11:23,893 --> 00:11:25,096
Posso fazer alguma coisa?

157
00:11:26,600 --> 00:11:27,904
Sim,

158
00:11:27,937 --> 00:11:29,943
Pergunte a ele,

159
00:11:29,977 --> 00:11:31,481
Hum...

160
00:11:33,019 --> 00:11:35,994
Na verdade, sim,

161
00:11:36,028 --> 00:11:39,137
Você gostaria de escrever
uma música comigo?

162
00:11:40,841 --> 00:11:42,113
Sim, você está brincando,

163
00:11:42,146 --> 00:11:43,651
Não, não estou,

164
00:11:43,685 --> 00:11:46,526
Eu acho que você é um dos melhores
existem compositores,

165
00:11:46,559 --> 00:11:49,434
Eu acho que estou bem
com uma letra,

166
00:11:49,467 --> 00:11:53,747
mas, sim, eu gostaria de escrever
mais uma música boa,

167
00:11:53,780 --> 00:11:55,284
Eu também,

168
00:11:55,318 --> 00:11:57,324
Quero dizer, sim,
Eu adoraria, sim,

169
00:11:57,357 --> 00:11:59,496
Ok,

170
00:12:01,821 --> 00:12:04,127
Não, não, não vá!

171
00:12:04,160 --> 00:12:06,935
Eu não vou a lugar nenhum,
Estou bem aqui,

172
00:12:06,968 --> 00:12:10,044
Hum... Com licença,

173
00:12:14,490 --> 00:12:15,961
Onde você está?

174
00:12:15,995 --> 00:12:18,469
Onde você está?

175
00:12:18,502 --> 00:12:20,474
Meu Deus, Melissa,

176
00:12:20,508 --> 00:12:22,480
Você está perdendo o controle,

177
00:12:22,513 --> 00:12:26,760
Perdendo completamente,

178
00:12:31,489 --> 00:12:33,963
Estou aqui com
Melissa McCammon,

179
00:12:33,997 --> 00:12:36,470
Esse foi um dos
meus favoritos dela

180
00:12:36,504 --> 00:12:39,478
de alguns anos atrás,
"Dança fora"

181
00:12:39,513 --> 00:12:41,351
o azul,
Desculpe?

182
00:12:41,384 --> 00:12:43,725
A música se chama
"Dance longe do blues",

183
00:12:45,195 --> 00:12:46,733
Claro, certo,

184
00:12:46,766 --> 00:12:48,171
Sinto muito,

185
00:12:48,204 --> 00:12:49,575
Claro
esse é o nome,

186
00:12:49,608 --> 00:12:52,282
Estou ficando com a língua presa
com essa linda mulher

187
00:12:52,315 --> 00:12:53,720
sentado aqui,

188
00:12:53,754 --> 00:12:56,461
e deixe-me dizer a você,
ela parece gostosa,

189
00:12:56,495 --> 00:12:58,467
É gentil da sua parte dizer,

190
00:12:58,500 --> 00:13:00,940
Gente, você pode pegar
Melissa amanhã à noite

191
00:13:00,974 --> 00:13:02,044
no clube Zeus,

192
00:13:02,078 --> 00:13:03,548
A que horas é o show?

193
00:13:03,582 --> 00:13:05,989
São 8:00
e às 11:00

194
00:13:06,022 --> 00:13:08,028
e ainda há
restam alguns ingressos,

195
00:13:08,061 --> 00:13:10,635
mas pensamos
vai ser um bom show,

196
00:13:10,668 --> 00:13:13,109
Bem, nós temos
um pouco de Whitney Houston

197
00:13:13,143 --> 00:13:16,353
chegando para você
logo depois disso,

198
00:13:18,960 --> 00:13:21,234
Ei, foi divertido
tendo você,

199
00:13:21,267 --> 00:13:22,562
Obrigado,

200
00:13:22,596 --> 00:13:24,535
Desculpe novamente pelo
gafe

201
00:13:24,568 --> 00:13:26,039
com
o título da música,

202
00:13:26,072 --> 00:13:28,078
Eu costumava ser
um grande fã,

203
00:13:28,112 --> 00:13:30,051
Costumava ser?
Muito obrigado,

204
00:13:30,084 --> 00:13:32,591
Não, eu só
quis dizer que...

205
00:13:32,625 --> 00:13:35,065
Cara, esse primeiro
álbum que você lançou

206
00:13:35,098 --> 00:13:36,570
foi realmente ótimo,

207
00:13:36,603 --> 00:13:38,107
Eu adorei,

208
00:13:38,141 --> 00:13:40,147
Por que você não
ficar por aqui?

209
00:13:40,180 --> 00:13:42,119
Nós podemos jogar
mais algumas músicas...

210
00:13:42,153 --> 00:13:46,130
Eu adoraria, mas tenho
um cronograma muito apertado,

211
00:13:46,164 --> 00:13:48,972
Sim, ok,

212
00:13:49,006 --> 00:13:50,543
Não vá ainda,

213
00:13:52,583 --> 00:13:53,887
Por que você está fazendo isso?

214
00:13:53,920 --> 00:13:55,625
Se você for agora, você verá,

215
00:13:55,658 --> 00:13:57,397
Ver o quê? Quem é você?

216
00:13:57,430 --> 00:14:00,606
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso...

217
00:14:00,639 --> 00:14:02,444
Não, espere, espere, espere!

218
00:14:02,477 --> 00:14:04,884
Caramba!

219
00:14:06,824 --> 00:14:08,462
Você está bem?

220
00:14:08,495 --> 00:14:09,966
Sim,

221
00:14:09,999 --> 00:14:11,838
Não tem problema,

222
00:14:13,376 --> 00:14:14,680
Tchau,

223
00:14:31,495 --> 00:14:33,133
Filho da puta!

224
00:14:33,166 --> 00:14:34,770
Maldito inferno,

225
00:14:50,771 --> 00:14:53,145
Você me deixaria
diabos sozinho?

226
00:14:54,432 --> 00:14:56,505
Ok, desculpe,

227
00:14:56,538 --> 00:14:58,276
Não, você não,

228
00:14:58,310 --> 00:14:59,814
Me desculpe,

229
00:14:59,848 --> 00:15:02,288
O que você está fazendo
aqui embaixo?

230
00:15:02,322 --> 00:15:05,163
Eu estava ficando bêbado,
Quer se juntar a mim?

231
00:15:05,196 --> 00:15:09,543
Eu pensei que estávamos indo
para trabalhar em uma música,

232
00:15:09,576 --> 00:15:12,551
Deus, Brian,
Eu sinto muito,

233
00:15:12,584 --> 00:15:14,189
eu completamente
esqueci,

234
00:15:14,222 --> 00:15:15,961
Tudo bem,
Verificação de chuva?

235
00:15:15,994 --> 00:15:17,566
Claro,

236
00:15:17,599 --> 00:15:19,571
Tanto faz,

237
00:15:19,605 --> 00:15:21,744
Ouça, querido,

238
00:15:21,778 --> 00:15:23,282
Aí está você,

239
00:15:23,315 --> 00:15:24,786
Vá embora,

240
00:15:24,820 --> 00:15:29,099
Não vamos fazer mais nada
fora disso do que é,

241
00:15:29,132 --> 00:15:31,271
Você estava fazendo amor
para ela!

242
00:15:31,305 --> 00:15:33,812
Eu estava transando com ela,
Há uma diferença,

243
00:15:33,846 --> 00:15:37,222
Ok, eu acho
Te vejo mais tarde,

244
00:15:37,255 --> 00:15:39,763
Não, você fica,

245
00:15:39,796 --> 00:15:41,468
Terry estava saindo,

246
00:15:45,713 --> 00:15:47,753
Eu te amo,

247
00:15:47,786 --> 00:15:49,424
Isso é o que importa,
não é?

248
00:15:49,458 --> 00:15:53,502
Apenas pegue suas coisas
e dê o fora da minha vida,

249
00:15:53,535 --> 00:15:56,879
O que você vai fazer
para um gerente rodoviário?

250
00:15:58,082 --> 00:15:59,520
Vou comprar um novo,

251
00:15:59,553 --> 00:16:01,726
Você não sabe
o que você está dizendo,

252
00:16:01,759 --> 00:16:03,665
eu sei exatamente
o que estou dizendo,

253
00:16:03,699 --> 00:16:06,339
Vamos levá-lo para cima,
sóbrio você,

254
00:16:06,372 --> 00:16:07,576
Deixe-me ir,

255
00:16:07,610 --> 00:16:09,215
Deixe ela ir,
Terry,

256
00:16:09,248 --> 00:16:11,086
Você quer fazer
um espetáculo?

257
00:16:11,120 --> 00:16:12,891
Deixe ela ir,
Terry,

258
00:16:12,925 --> 00:16:14,430
Vá embora, você!

259
00:16:27,333 --> 00:16:29,306
Tem certeza que está bem?

260
00:16:29,339 --> 00:16:30,843
Estou bem,

261
00:16:32,348 --> 00:16:35,323
Você vê o olhar
Na cara daquele S, O, B,

262
00:16:35,356 --> 00:16:36,828
depois que você o deixou cair?

263
00:16:36,861 --> 00:16:39,368
Eu tenho que admitir,
foi bom,

264
00:16:39,402 --> 00:16:42,010
Nunca gostei muito dele,
para ser honesto,

265
00:16:42,043 --> 00:16:43,447
Desculpe,

266
00:16:43,480 --> 00:16:44,851
Eu estava fora da linha,

267
00:16:44,884 --> 00:16:47,391
Ele é seu marido,
e eu não deveria ter feito isso,

268
00:16:47,425 --> 00:16:50,199
Está tudo bem,
Ele
foi
meu marido,

269
00:16:50,233 --> 00:16:52,841
Você quer ir a algum lugar
e conversar?

270
00:16:52,874 --> 00:16:54,479
Não, estou bem,

271
00:16:54,512 --> 00:16:56,317
Eu só preciso dormir um pouco,

272
00:16:56,351 --> 00:16:59,360
Sim, eu vou deixar você
descanse um pouco,

273
00:17:01,900 --> 00:17:04,207
Brian,

274
00:17:06,313 --> 00:17:07,717
Obrigado,

275
00:17:07,750 --> 00:17:09,254
Não tem problema,

276
00:17:59,024 --> 00:18:01,130
Você iria embora?

277
00:18:01,163 --> 00:18:03,102
Eu não vou deixar você
mate-se, Melissa,

278
00:18:03,136 --> 00:18:05,609
O que você quer dizer?
Quem diabos é você?

279
00:18:05,643 --> 00:18:07,114
Que diabos
você é?

280
00:18:07,148 --> 00:18:08,485
Um fã,

281
00:18:09,889 --> 00:18:11,861
Agora eu sei
Estou alucinando,

282
00:18:11,894 --> 00:18:14,000
porque eu não tenho
mais nenhum fã,

283
00:18:14,034 --> 00:18:15,873
Do futuro,

284
00:18:15,906 --> 00:18:18,246
Meu nome é Raquel,

285
00:18:18,280 --> 00:18:20,319
Raquel,
foi um prazer conhecer você,

286
00:18:20,352 --> 00:18:22,525
mas eu vou
ir tomar banho agora,

287
00:18:22,558 --> 00:18:24,130
Por favor, me escute!

288
00:18:24,163 --> 00:18:26,135
Deveria ter havido
uma manchete

289
00:18:26,169 --> 00:18:27,974
em cada jornal
na América,

290
00:18:28,008 --> 00:18:30,481
2 de abril de 1997,

291
00:18:30,515 --> 00:18:32,253
"Melissa McCammon
encontrado morto

292
00:18:32,286 --> 00:18:34,426
de uma overdose de drogas
Em seu camarim",

293
00:18:34,459 --> 00:18:36,197
O que você é
falando?

294
00:18:36,232 --> 00:18:37,702
Seu obituário,

295
00:18:37,736 --> 00:18:40,510
Aquele que não existe mais
porque eu te salvei,

296
00:18:40,544 --> 00:18:42,149
2 de abril,

297
00:18:42,182 --> 00:18:43,653
Duas noites atrás,

298
00:18:43,686 --> 00:18:45,491
Eu deveria morrer?

299
00:18:45,524 --> 00:18:47,163
Mas eu parei você,

300
00:18:47,196 --> 00:18:48,801
Eu mudei a história,

301
00:18:48,834 --> 00:18:50,506
Por quê?

302
00:18:50,539 --> 00:18:52,812
Sua música é importante, Melissa,

303
00:18:52,845 --> 00:18:54,149
Minha música?

304
00:18:54,183 --> 00:18:57,526
Eu estava com você quando você escreveu
"Dance Longe do Blues"

305
00:18:57,559 --> 00:19:00,467
e eu estava com você
quando você cantou antes

306
00:19:00,502 --> 00:19:03,576
80.000 pessoas há cinco anos
no dia 4 de julho,

307
00:19:03,610 --> 00:19:06,284
O que você quer dizer com
você estava comigo?

308
00:19:06,318 --> 00:19:08,390
Como se eu estivesse com você agora,

309
00:19:08,424 --> 00:19:10,296
Sentindo o que você sente,

310
00:19:10,330 --> 00:19:12,168
vendo o que você vê,

311
00:19:12,201 --> 00:19:13,873
Você não percebe

312
00:19:13,906 --> 00:19:17,551
quão profundamente sua música pode tocar
a alma de uma pessoa?

313
00:19:17,584 --> 00:19:19,623
Morreu junto com você,

314
00:19:19,657 --> 00:19:22,264
No futuro
nós temos a capacidade

315
00:19:22,297 --> 00:19:25,574
projetar a personalidade de uma pessoa
consciência de volta no tempo

316
00:19:25,607 --> 00:19:28,548
no corpo de alguém que vive
naquela época,

317
00:19:28,583 --> 00:19:32,226
Podemos compartilhar uma consciência
com grandes pessoas do passado,

318
00:19:32,259 --> 00:19:35,603
É como aprendemos sobre a história
e sobre nós mesmos,

319
00:19:35,636 --> 00:19:37,107
O anfitrião nunca sabe,

320
00:19:37,140 --> 00:19:38,645
Eles não podem saber,

321
00:19:38,678 --> 00:19:41,620
Existem dispositivos de segurança
para evitar que o viajante

322
00:19:41,653 --> 00:19:45,364
de afetar o passado,

323
00:19:45,397 --> 00:19:48,039
Mas eu quebrei as regras,

324
00:19:48,072 --> 00:19:52,251
eu tive que passar
algumas das restrições,

325
00:19:52,284 --> 00:19:54,423
Eu salvei você,

326
00:20:13,132 --> 00:20:15,238
É isso,
Sim,

327
00:20:23,596 --> 00:20:25,735
Terry!
Terry, o que há de errado?

328
00:20:25,768 --> 00:20:27,340
Terry...

329
00:20:37,032 --> 00:20:39,171
Você está bem?

330
00:20:42,280 --> 00:20:44,052
Eu penso que sim,

331
00:20:47,896 --> 00:20:50,805
Difícil de manter
controle,

332
00:20:59,432 --> 00:21:01,438
Não ficaremos aqui por muito tempo,

333
00:21:17,649 --> 00:21:19,053
Pare com isso!

334
00:21:19,086 --> 00:21:21,894
Nós não estamos aqui
para nossa própria diversão,

335
00:21:21,927 --> 00:21:23,900
Temos um trabalho a fazer,

336
00:21:23,933 --> 00:21:25,906
Desculpe,
Fácil de se distrair,

337
00:21:25,939 --> 00:21:28,982
Nunca viajei
no corpo de uma mulher antes,

338
00:21:32,993 --> 00:21:34,965
Vamos descobrir isso
Melissa McCammon

339
00:21:34,999 --> 00:21:37,439
e pronto
com isso,

340
00:21:52,694 --> 00:21:54,098
Sra. McCammon,

341
00:21:54,131 --> 00:21:56,605
podemos ter uma palavra
com você, por favor?

342
00:21:56,639 --> 00:21:59,647
eu estava indo
para ligar para vocês dois,

343
00:22:03,692 --> 00:22:07,470
Bem, pessoal, eu decidi fazer
algumas mudanças,

344
00:22:07,503 --> 00:22:10,612
Seus serviços foram
encerrado,

345
00:22:10,646 --> 00:22:12,484
Vocês dois,

346
00:22:12,517 --> 00:22:14,357
Meu agente está elaborando
seus cheques de indenização,

347
00:22:14,390 --> 00:22:16,062
Sra. McCammon,

348
00:22:16,095 --> 00:22:18,368
Nós não estamos
quem você pensa que somos,

349
00:22:18,401 --> 00:22:19,873
Isso é absolutamente certo,

350
00:22:19,906 --> 00:22:21,644
Por que você está falando assim?

351
00:22:21,678 --> 00:22:23,717
Somos da mesma época
como Raquel,

352
00:22:25,254 --> 00:22:27,728
Melissa, não
ouça-os,

353
00:22:27,761 --> 00:22:29,165
Você fez
dano suficiente,

354
00:22:29,199 --> 00:22:32,108
Alguém apenas explique
o que diabos está acontecendo?

355
00:22:32,141 --> 00:22:35,117
Senhora, McCammon, uma transgressão
aconteceu,

356
00:22:35,150 --> 00:22:36,654
Normalmente,

357
00:22:36,687 --> 00:22:39,429
um turista do tempo vê a vida
através dos olhos do anfitrião

358
00:22:39,462 --> 00:22:41,601
sem a capacidade
afetar suas ações,

359
00:22:41,635 --> 00:22:44,143
No entanto,
Rachel parece ter

360
00:22:44,176 --> 00:22:46,482
passado hackeado
nossas medidas de segurança,

361
00:22:46,515 --> 00:22:48,956
Melissa, saia agora,

362
00:22:48,990 --> 00:22:51,196
Somos monitores,

363
00:22:51,229 --> 00:22:53,803
Our job is to prevent
tais transgressões,

364
00:22:53,837 --> 00:22:55,609
Mas ela reprogramou
o equipamento

365
00:22:55,642 --> 00:22:57,848
para que não possamos desconectá-la
without killing her,

366
00:22:57,882 --> 00:23:00,021
Ela encalhou sua consciência
dentro de você,

367
00:23:00,054 --> 00:23:01,526
Stranded inside of me?

368
00:23:01,559 --> 00:23:03,398
Meu Deus, por quanto tempo?

369
00:23:06,974 --> 00:23:08,378
Forever,

370
00:23:08,413 --> 00:23:11,354
Se eu deixar seu corpo,
eles assumirão o controle disso,

371
00:23:11,387 --> 00:23:13,828
como eles estão fazendo agora
para Terry e Candice,

372
00:23:13,861 --> 00:23:15,599
e forçar você
cometer suicídio

373
00:23:15,633 --> 00:23:17,104
to preserve
their future,

374
00:23:17,138 --> 00:23:19,879
Melissa,
o futuro deles é
um lugar terrível,

375
00:23:19,912 --> 00:23:21,651
É um lugar

376
00:23:21,684 --> 00:23:23,188
de música pré-fabricada

377
00:23:23,221 --> 00:23:24,726
e apenas
arte aprovada pelo governo,

378
00:23:24,760 --> 00:23:27,167
Rachel, você fez
dano suficiente,

379
00:23:27,200 --> 00:23:29,339
Não há
expressão criativa,

380
00:23:29,373 --> 00:23:32,081
Todo mundo está
exatamente o mesmo,

381
00:23:32,114 --> 00:23:34,019
como eles,

382
00:23:34,052 --> 00:23:35,892
Eu acredito que você poderia
mude isso,

383
00:23:35,925 --> 00:23:37,263
Por favor,
temos que sair,

384
00:23:37,296 --> 00:23:39,971
Raquel, não queremos
para sedar seu corpo,

385
00:23:40,004 --> 00:23:42,044
mas você nos deixa
sem escolha,

386
00:23:42,078 --> 00:23:43,148
Não! Não!

387
00:23:43,181 --> 00:23:44,818
Melissa,

388
00:23:45,270 --> 00:23:47,442
Teremos que lidar
com Raquel

389
00:23:47,476 --> 00:23:48,946
mais cedo ou mais tarde,

390
00:23:48,980 --> 00:23:51,688
Ela cometeu um dos
nossos crimes mais graves,

391
00:23:51,721 --> 00:23:54,329
Ela salvou minha vida,

392
00:23:54,362 --> 00:23:58,273
E ao fazer isso,
mudou nossa história,

393
00:23:58,307 --> 00:23:59,811
Seu futuro,

394
00:23:59,845 --> 00:24:01,449
Estamos aqui
para consertar as coisas,

395
00:24:01,482 --> 00:24:02,987
O que isso significa?

396
00:24:03,021 --> 00:24:04,683
Isso significa que você tem que morrer

397
00:24:04,717 --> 00:24:07,024
de uma overdose de drogas,
agora,

398
00:24:07,057 --> 00:24:08,662
O quê?

399
00:24:08,695 --> 00:24:11,202
A linha do tempo
tem que ser mantido,

400
00:24:11,236 --> 00:24:12,706
Essa é a lei,

401
00:24:12,740 --> 00:24:14,511
Qualquer mudança é crime,

402
00:24:14,546 --> 00:24:16,852
Deve parecer
como suicídio,

403
00:24:19,159 --> 00:24:21,499
Você me espera
me matar?

404
00:24:21,532 --> 00:24:24,675
Estávamos esperando
você cooperaria,

405
00:24:24,708 --> 00:24:27,248
Cooperar?

406
00:24:27,282 --> 00:24:29,622
me desculpe
sobre sua história,

407
00:24:29,655 --> 00:24:31,561
mas este é o meu futuro,

408
00:24:31,595 --> 00:24:34,035
eu não perguntei
para essas coisas,

409
00:24:34,068 --> 00:24:37,979
Quando Rachel veio aqui pela primeira vez,
tudo que eu queria era morrer,

410
00:24:38,013 --> 00:24:40,486
Mas agora eu realmente quero
viver,

411
00:24:40,520 --> 00:24:42,994
A menos que você possa subir
com uma razão melhor

412
00:24:43,028 --> 00:24:47,105
do que aquele que você está me dando,
Não tenho intenção de morrer,

413
00:24:47,367 --> 00:24:48,837
Não,

414
00:24:48,871 --> 00:24:50,341
Ela tem que morrer,

415
00:24:50,375 --> 00:24:52,615
Ela tem que fazer isso
ela mesma,

416
00:24:52,648 --> 00:24:55,290
Não podemos convencê-la
para se matar,

417
00:24:55,323 --> 00:24:58,298
Bem, então temos
para fazer parecer

418
00:24:58,331 --> 00:25:00,036
como ela fez.

419
00:25:00,927 --> 00:25:02,583
Então, o que
nós temos que fazer

420
00:25:02,616 --> 00:25:05,258
é encontrar alguma maneira
de simular
um suicídio,

421
00:25:05,291 --> 00:25:08,267
Mas ela tem que morrer
de uma overdose de drogas,

422
00:25:08,300 --> 00:25:12,278
Eu suspeito que tem que
aparecer assim, sim,

423
00:25:12,311 --> 00:25:13,783
Certo,

424
00:25:13,816 --> 00:25:16,657
O que você está fazendo?

425
00:25:18,863 --> 00:25:22,307
Este corpo morre de câncer de pulmão
em sete anos,

426
00:25:31,399 --> 00:25:34,375
Não, acho que a cabeça
era mais assim,

427
00:25:34,408 --> 00:25:36,414
Assim?
Ok,

428
00:25:50,956 --> 00:25:52,460
O quê?

429
00:25:52,494 --> 00:25:55,304
Você acredita quanto tempo
estivemos nisso?

430
00:27:03,048 --> 00:27:04,519
O que está errado?

431
00:27:04,552 --> 00:27:06,525
Não há nada de errado,

432
00:27:06,558 --> 00:27:08,564
O que poderia
possivelmente estar errado?

433
00:27:08,597 --> 00:27:11,573
Este é alguns dos
as melhores coisas
fazemos há séculos,

434
00:27:11,606 --> 00:27:13,545
Você pensa
isso é bom?

435
00:27:13,578 --> 00:27:15,342
Sim, eu acho
é quase perfeito,

436
00:27:15,375 --> 00:27:18,384
Jeff, você poderia malhar
um preenchimento para a ponte?

437
00:27:18,417 --> 00:27:19,955
Você entendeu,

438
00:27:19,988 --> 00:27:21,392
E, Janete?

439
00:27:21,426 --> 00:27:24,501
Gosto de tentar harmonia
no segundo refrão?

440
00:27:24,535 --> 00:27:26,039
Claro,

441
00:27:26,073 --> 00:27:28,380
Tudo bem,
vamos pegar cinco

442
00:27:28,413 --> 00:27:30,752
e então
iremos de novo,

443
00:27:32,424 --> 00:27:34,898
Brian?
Sim?

444
00:27:34,931 --> 00:27:36,636
Essa música vai fazer sucesso,

445
00:27:36,670 --> 00:27:38,208
Você acha?

446
00:27:38,241 --> 00:27:40,147
Sim, não é?

447
00:27:40,180 --> 00:27:41,618
Eu não sei,

448
00:27:41,651 --> 00:27:43,489
Você é a grande estrela,

449
00:27:43,523 --> 00:27:45,128
Você também será um, em breve,

450
00:27:45,161 --> 00:27:47,501
Não, sério,
você é,

451
00:27:47,535 --> 00:27:50,075
Você realmente fez
essa música é possível,

452
00:27:50,108 --> 00:27:52,315
de mais maneiras
do que você sabe,

453
00:27:52,349 --> 00:27:53,753
Obrigado, Brian,

454
00:27:53,786 --> 00:27:55,458
Você não tem
para me agradecer,

455
00:27:55,491 --> 00:27:58,165
Sim, eu quero,

456
00:27:58,199 --> 00:28:01,508
Você gostaria de ir jantar
depois do show?

457
00:28:01,541 --> 00:28:04,316
Claro, eu gostaria disso,

458
00:28:04,349 --> 00:28:06,389
Ok,

459
00:28:09,431 --> 00:28:13,074
Uau, você já
parece maravilhoso,

460
00:28:13,109 --> 00:28:16,685
Por que você não me disse que eles eram
vai vir atrás de mim?

461
00:28:16,719 --> 00:28:18,791
Eu sei, me desculpe,

462
00:28:18,825 --> 00:28:20,396
Eu estava preocupado com você,

463
00:28:20,430 --> 00:28:21,900
Sobre mim?

464
00:28:21,934 --> 00:28:24,106
Sobre o que eles
poderia ter feito com você,

465
00:28:24,140 --> 00:28:27,082
Eles não podem me manter longe
de você por muito tempo,

466
00:28:27,115 --> 00:28:30,893
Você não tem uma vida
para voltar?

467
00:28:30,926 --> 00:28:33,433
Mas sua vida é
muito melhor,

468
00:28:33,467 --> 00:28:36,241
É isso mesmo, Raquel...
É a minha vida,

469
00:28:36,275 --> 00:28:38,081
Não podemos continuar assim,

470
00:28:44,666 --> 00:28:46,638
Olá, Sam,
oi, Eddie,

471
00:28:46,671 --> 00:28:48,644
Eu estava prestes
para sair,

472
00:28:48,677 --> 00:28:50,317
Nós odiamos deitar
essas coisas em você

473
00:28:50,350 --> 00:28:51,487
antes de um show,

474
00:28:51,520 --> 00:28:53,210
mas temos alguns
problemas de dinheiro

475
00:28:53,243 --> 00:28:55,182
precisamos conversar
com alguém por perto,

476
00:28:55,216 --> 00:28:56,720
Com Terry fora,
é você,

477
00:28:56,754 --> 00:28:58,124
Bem,
entre então,

478
00:28:59,938 --> 00:29:01,576
Que tipo de problemas...

479
00:29:01,609 --> 00:29:03,248
Meu Deus, Melissa!

480
00:29:03,281 --> 00:29:04,818
Por favor, não
luta,

481
00:29:04,852 --> 00:29:09,532
Senhora, McCammon, será
tudo acabará muito em breve,

482
00:29:14,245 --> 00:29:17,522
Pare com isso, maldito!
Não faça isso!

483
00:29:23,973 --> 00:29:25,712
Sair!

484
00:29:27,952 --> 00:29:30,058
Melissa, você está bem?

485
00:29:32,064 --> 00:29:33,936
Meu Deus,

486
00:29:35,975 --> 00:29:38,549
Melissa, você está
tudo bem aí?

487
00:29:38,583 --> 00:29:40,054
Janete,

488
00:29:40,087 --> 00:29:42,060
Meu Deus!

489
00:29:42,093 --> 00:29:43,564
O que aconteceu?

490
00:29:43,597 --> 00:29:46,606
É uma longa história,

491
00:29:47,223 --> 00:29:50,198
Diga-me que você não está
fazendo isso agora,

492
00:29:50,231 --> 00:29:51,703
Não, não,

493
00:29:51,736 --> 00:29:54,711
Você não acreditaria
o que está acontecendo aqui,

494
00:29:54,744 --> 00:29:56,717
eu nem
acredite em mim mesmo,

495
00:29:56,750 --> 00:29:59,726
Você sabe, na outra noite
quando tive aquele ataque?

496
00:29:59,759 --> 00:30:01,799
Bem,
voltei aqui...

497
00:30:08,283 --> 00:30:10,758
Brian, preciso da sua ajuda.

498
00:30:10,791 --> 00:30:12,262
Claro, qualquer coisa,

499
00:30:12,295 --> 00:30:13,766
Qual é o...?

500
00:30:13,799 --> 00:30:17,811
Antes que eu te conte,
venha aqui por um segundo,

501
00:30:19,315 --> 00:30:20,820
Você está sangrando,

502
00:30:20,854 --> 00:30:22,324
Aqui,

503
00:30:22,358 --> 00:30:24,330
Tudo bem,
o que aconteceu?

504
00:30:25,868 --> 00:30:29,344
Terry e eu,
não tínhamos dinheiro

505
00:30:29,378 --> 00:30:32,955
financiar o pessoal
que estávamos carregando,

506
00:30:32,989 --> 00:30:36,766
Fomos a algumas pessoas que
não eram exatamente honestos,

507
00:30:36,800 --> 00:30:40,544
Eu acho que alguns deles
apenas tentou me matar,

508
00:30:40,577 --> 00:30:42,449
Chame a polícia,

509
00:30:42,482 --> 00:30:43,886
Brian, não posso.

510
00:30:43,920 --> 00:30:47,363
Eu tenho que sair daqui
para que eu possa pensar sobre isso,

511
00:30:47,396 --> 00:30:49,402
Você pode voltar para casa?

512
00:30:49,436 --> 00:30:51,575
Cancele o passeio,
volte para o condado de Marin,

513
00:30:51,608 --> 00:30:54,250
Não, eles apenas seriam
esperando por mim lá,

514
00:30:54,283 --> 00:30:56,924
Melissa, você tem que ligar
os policiais,

515
00:30:56,958 --> 00:30:58,629
Não posso, Brian,
acredite em mim,

516
00:30:58,663 --> 00:31:00,601
Eu não posso fazer isso
sozinho, também,

517
00:31:28,387 --> 00:31:31,648
Você tem certeza que isso é
o lugar e a hora certos?

518
00:31:31,682 --> 00:31:33,152
Isso é o que foi
gravado

519
00:31:33,186 --> 00:31:34,656
nos registros da polícia,

520
00:31:34,690 --> 00:31:36,562
Não deve demorar muito,

521
00:31:36,596 --> 00:31:38,334
Você está bem?

522
00:31:38,367 --> 00:31:39,671
Sim,

523
00:31:39,705 --> 00:31:43,181
É que quanto mais tempo
Eu fico neste corpo,

524
00:31:43,215 --> 00:31:46,089
mais difícil é
para manter o controle,

525
00:31:46,123 --> 00:31:48,062
Então pegue um novo,

526
00:31:48,095 --> 00:31:49,566
Não,

527
00:31:49,599 --> 00:31:51,505
Janet é sua melhor amiga,

528
00:31:55,617 --> 00:31:58,258
Você sabe o que
uma arma tranquilizante se parece?

529
00:31:58,291 --> 00:31:59,896
Terei tempo para encontrá-lo,

530
00:32:01,267 --> 00:32:02,905
De acordo com seus registros,

531
00:32:02,938 --> 00:32:05,646
a polícia não responde
o alarme por 17 minutos,

532
00:32:36,989 --> 00:32:39,932
Bem-vindo ao fim da bunda
do nada,

533
00:32:39,965 --> 00:32:42,439
Perfeito,

534
00:33:04,435 --> 00:33:05,772
Ninguém te viu?

535
00:33:05,806 --> 00:33:07,043
Escriturário fez,

536
00:33:07,076 --> 00:33:09,016
Ele morre de seus ferimentos

537
00:33:09,049 --> 00:33:12,993
antes que a polícia chegue,
então ele não contará a ninguém,

538
00:33:14,431 --> 00:33:17,247
- Só temos heroína suficiente
para encher um ou dois dardos. - Sim.

539
00:33:18,111 --> 00:33:21,690
- Tem certeza que está bem?
- Estou bem, dirija.

540
00:33:43,301 --> 00:33:45,039
Você está bem?

541
00:33:45,073 --> 00:33:46,543
Sim,

542
00:33:46,578 --> 00:33:48,549
Estou apenas paranóico,

543
00:33:48,583 --> 00:33:51,525
Isso é uma loucura,

544
00:33:51,558 --> 00:33:53,230
Alguns dias atrás,

545
00:33:53,263 --> 00:33:55,002
tudo que eu queria fazer
estava morrendo,

546
00:33:55,035 --> 00:33:56,372
Por quê?

547
00:33:56,406 --> 00:33:59,415
eu queria ser
a pessoa mais famosa que existe

548
00:33:59,448 --> 00:34:01,386
e fique assim,

549
00:34:01,420 --> 00:34:03,760
É tudo que eu poderia
pense sobre,

550
00:34:03,793 --> 00:34:06,267
Parece um pouco...

551
00:34:06,300 --> 00:34:08,441
O quê?

552
00:34:10,246 --> 00:34:11,750
Raso?

553
00:34:11,783 --> 00:34:14,491
Sim,
Eu acho que é,

554
00:34:14,524 --> 00:34:17,433
Mas você tem que entender
como é, Brian,

555
00:34:17,467 --> 00:34:20,375
Depois de sentir o gosto,
você fica viciado nisso,

556
00:34:20,408 --> 00:34:22,481
As multidões
e a adoração

557
00:34:22,514 --> 00:34:24,352
e todo mundo
amando você,

558
00:34:24,387 --> 00:34:28,130
Você começa a acreditar
todas essas coisas depois de um tempo,

559
00:34:28,163 --> 00:34:31,708
eu ligaria o rádio
e tudo que eu ouviria

560
00:34:31,741 --> 00:34:35,485
era minha própria voz
ou algum DJ falando sobre

561
00:34:35,519 --> 00:34:38,260
quão brilhante eu era,

562
00:34:38,293 --> 00:34:41,319
Ainda quer isso agora?

563
00:34:41,352 --> 00:34:42,632
Não,

564
00:34:42,665 --> 00:34:48,682
Agora, tudo que eu quero é viver

565
00:34:48,716 --> 00:34:52,694
e fazer música e...

566
00:34:52,728 --> 00:34:56,439
Talvez até tenha um filho algum dia,

567
00:35:01,252 --> 00:35:03,158
Acima de tudo,

568
00:35:03,191 --> 00:35:06,668
eu quero aproveitar
aquela sensação calorosa que você sente

569
00:35:06,701 --> 00:35:08,740
sempre que você conhece alguém

570
00:35:08,774 --> 00:35:10,680
realmente especial,

571
00:35:10,713 --> 00:35:12,451
Quem seria?

572
00:35:36,155 --> 00:35:38,126
Melissa,

573
00:35:38,160 --> 00:35:40,299
Essa foi a minha primeira vez,

574
00:35:40,333 --> 00:35:43,308
Meu Deus,

575
00:35:43,341 --> 00:35:44,813
O quê?

576
00:35:44,846 --> 00:35:46,317
Isso foi maravilhoso,

577
00:35:46,350 --> 00:35:48,323
As sensações,
parecia tão...

578
00:35:48,356 --> 00:35:49,827
Não, não, não, não,

579
00:35:49,860 --> 00:35:52,334
Isso não é
indo trabalhar,

580
00:35:52,367 --> 00:35:53,805
Melissa,
o que está errado?

581
00:35:53,839 --> 00:35:56,346
Eu não posso fazer isso,

582
00:35:58,352 --> 00:36:01,227
Do que você está falando?

583
00:36:08,380 --> 00:36:11,356
Não podemos deixar o homem
você habita, acorde

584
00:36:11,389 --> 00:36:14,365
até que o recuperemos
para onde o encontramos,

585
00:36:14,398 --> 00:36:16,371
O que fazemos?
Sedativos,

586
00:36:16,404 --> 00:36:19,412
Restaram alguns
no quarto da Sra. McCammon,

587
00:36:38,701 --> 00:36:41,376
Brian,

588
00:36:41,409 --> 00:36:43,114
Você está bem?

589
00:36:43,148 --> 00:36:45,187
Sim, estou bem,

590
00:36:51,873 --> 00:36:53,009
Atire nela,

591
00:36:53,042 --> 00:36:55,850
Não consigo manter o controle,

592
00:36:55,884 --> 00:36:57,823
Janet, se houver
uma parte de você

593
00:36:57,856 --> 00:36:59,561
isso ainda pode
me ouça, por favor!

594
00:37:04,542 --> 00:37:06,080
Melissa?

595
00:37:07,684 --> 00:37:09,189
Onde estou?

596
00:37:09,223 --> 00:37:10,861
Meu Deus!

597
00:37:37,638 --> 00:37:40,212
Meu Deus, Janete!

598
00:37:40,245 --> 00:37:42,886
Meu Deus,

599
00:37:42,920 --> 00:37:44,926
Faça alguma coisa,
Ela vai morrer,

600
00:38:09,229 --> 00:38:10,666
Me desculpe,

601
00:38:10,700 --> 00:38:12,973
eu não sei
o que posso fazer por ela,

602
00:38:15,440 --> 00:38:17,847
Isso não foi
deveria acontecer

603
00:38:17,880 --> 00:38:21,022
na sua ideia
do futuro, não é?

604
00:38:29,180 --> 00:38:31,486
Podemos reparar os danos
para o coração dela?

605
00:38:31,519 --> 00:38:33,893
Apague o dano
da overdose?

606
00:38:33,926 --> 00:38:36,433
É tarde demais,

607
00:38:36,467 --> 00:38:38,908
Eu senti sua consciência
deixe seu corpo,

608
00:38:38,941 --> 00:38:41,147
Janete Marshall
se foi,

609
00:38:43,654 --> 00:38:45,894
Como isso afetará
o fluxo de tempo?

610
00:38:45,928 --> 00:38:49,237
Eu voltarei para
o centro de controle e descubra,

611
00:39:15,178 --> 00:39:17,084
Eu não posso viver assim,
Raquel,

612
00:39:17,118 --> 00:39:19,424
Nenhum de nós pode,

613
00:39:19,458 --> 00:39:20,628
Acabou,

614
00:39:20,661 --> 00:39:22,399
Não, espere,

615
00:39:22,433 --> 00:39:24,472
Você ainda pode ter
uma segunda chance,

616
00:39:24,505 --> 00:39:26,044
Eles têm a tecnologia

617
00:39:26,077 --> 00:39:28,484
para transferir sua consciência
no corpo de Janet,

618
00:39:36,106 --> 00:39:38,078
Isto é bastante extraordinário,

619
00:39:38,111 --> 00:39:39,583
O que é isso?

620
00:39:39,616 --> 00:39:41,321
O centro de controle mudou,

621
00:39:41,354 --> 00:39:43,025
Mudou como?

622
00:39:43,059 --> 00:39:46,268
Havia música tocando,
não como em nossa linha do tempo,

623
00:39:46,302 --> 00:39:48,709
As pessoas lá
parecia tão... feliz,

624
00:39:48,742 --> 00:39:50,748
A linha do tempo mudou,

625
00:39:50,781 --> 00:39:51,984
eu sabia disso,

626
00:39:52,018 --> 00:39:55,160
Sua música deve ter aberto
possibilidades

627
00:39:55,194 --> 00:39:56,933
para outros músicos,

628
00:39:56,966 --> 00:39:59,941
e aquela pequena onda cultural
mudou tudo,

629
00:39:59,974 --> 00:40:02,181
Eu te disse
sua música importava,

630
00:40:02,214 --> 00:40:05,006
Melissa McCammon
vive,

631
00:40:05,040 --> 00:40:06,745
Na verdade,

632
00:40:06,778 --> 00:40:09,285
parece Melissa McCammon
morreu...

633
00:40:09,319 --> 00:40:11,324
Aqui esta noite neste motel,

634
00:40:11,358 --> 00:40:13,063
Não,

635
00:40:13,096 --> 00:40:16,807
Então essa é a resposta,

636
00:40:20,819 --> 00:40:23,025
Assumir o controle da vida dela?

637
00:40:23,058 --> 00:40:25,098
É a única maneira,

638
00:40:25,131 --> 00:40:28,809
Seria como roubar
sua vida dela,

639
00:40:28,842 --> 00:40:30,814
Ela não gostaria que você fizesse isso?

640
00:40:30,848 --> 00:40:32,385
Não!

641
00:40:32,419 --> 00:40:34,892
Eu acho que vocês
deveria colocar as coisas de volta

642
00:40:34,926 --> 00:40:36,898
do jeito que você queria,

643
00:40:36,932 --> 00:40:39,239
Devolva a vida dela
e pegue o meu,

644
00:40:39,272 --> 00:40:40,910
Você não parece
para entender,

645
00:40:40,944 --> 00:40:42,915
A força vital
deixou seu corpo,

646
00:40:42,949 --> 00:40:44,354
Não pode retornar,

647
00:40:44,387 --> 00:40:45,690
Sra. McCammon,

648
00:40:45,723 --> 00:40:48,030
A música você e Brian
escreveram juntos,

649
00:40:48,064 --> 00:40:51,841
Janet Marshall irá lançá-lo
daqui a três meses,

650
00:40:51,875 --> 00:40:53,814
Seu primeiro sucesso, o começo,

651
00:40:54,348 --> 00:40:56,605
Outros artistas irão imitá-la,

652
00:40:56,639 --> 00:40:58,845
Temos que fazer isso agora,

653
00:40:58,878 --> 00:41:02,388
enquanto ainda há tempo
para reviver o corpo,

654
00:41:04,352 --> 00:41:07,059
Você não pode ficar
comigo, você pode?

655
00:41:07,093 --> 00:41:09,567
Não,

656
00:41:12,274 --> 00:41:15,150
Sra. McCammon,

657
00:41:15,183 --> 00:41:16,687
Se você fizer isso,

658
00:41:16,721 --> 00:41:18,827
Raquel receberá
sem punição,

659
00:41:18,860 --> 00:41:21,200
Você não pode garantir isso,

660
00:41:21,234 --> 00:41:24,343
Quando você vê casa,
você vai concordar,

661
00:41:24,376 --> 00:41:27,753
É um mundo que eu gostaria
meus filhos para morar,

662
00:41:27,786 --> 00:41:29,324
Você tem minha palavra,

663
00:41:29,358 --> 00:41:31,263
Melissa,

664
00:41:34,940 --> 00:41:37,281
Não se preocupe comigo,

665
00:41:37,314 --> 00:41:40,289
Aconteça o que acontecer,
Eu terei sua música,

666
00:42:13,518 --> 00:42:15,958
Na visão de longo prazo da história,

667
00:42:15,992 --> 00:42:19,034
que diferença vai
alguma de nossas vidas faz?

668
00:42:19,067 --> 00:42:21,548
A verdadeira medida
de uma vida

669
00:42:21,581 --> 00:42:25,548
não é quantas pessoas sabem
nossos nomes quando morrermos,

670
00:42:25,581 --> 00:42:29,048
mas se nos tocamos
a vida dos outros,